đăng cai

Thân thiện

Thành phố này sẽ đăng cai một hội nghị quốc tế lớn.

Définition

1. Verbe :
   • Organiser, accueillir (un événement) : "đăng cai" signifie assumer la responsabilité d'organiser et d'héberger un événement, souvent de grande envergure, impliquant plusieurs participants ou organisations.
   • Être le pays/organisateur hôte : Dans un contexte international, "đăng cai" désigne le fait pour un pays ou une ville d'être choisi pour organiser une conférence, une compétition ou un sommet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việt Nam đăng cai SEA Games 31. (Le Vietnam organise les Jeux d'Asie du Sud-Est 31.)
  • Thành phố Paris sẽ đăng cai Thế vận hội mùa hè. (La ville de Paris accueillera les Jeux Olympiques d'été.)
  • Công ty chúng tôi đăng cai hội nghị khách hàng thường niên. (Notre société organise la conférence annuelle des clients.)

Utilisation avancée

• "nước đăng cai" : pays hôte.
  • Nước đăng cai có trách nhiệm chuẩn bị cơ sở vật chất. (Le pays hôte a la responsabilité de préparer les infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Ban tổ chức (nom) : comité d'organisation.
  • Ban tổ chức sự kiện đang làm việc rất tích cực. (Le comité d'organisation de l'événement travaille très activement.)

Synonymes

• Organiser : prendre en charge la préparation et la gestion d'un événement.
• Accueillir : recevoir et héberger un événement sur son territoire ou dans ses locaux.
• Héberger : servir de lieu de déroulement pour un événement.

Expressions idiomatiques

• Đăng cai tổ chức : expression figée signifiant "se porter organisateur/trice".
  • Họ tự nguyện đăng cai tổ chức cuộc thi. (Ils se sont portés volontaires pour organiser le concours.)

Học thuật

1. xem đang cai